1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:42,100 --> 00:00:44,980 (um silvo, um grito assustado) 4 00:00:50,020 --> 00:00:52,500 (silvo alto, grito) 5 00:00:52,660 --> 00:00:54,060 Eu. 6 00:00:55,020 --> 00:00:57,580 Ele se parece com seu avô. 7 00:00:57,900 --> 00:00:59,700 Então! 8 00:00:59,860 --> 00:01:01,860 Merda, você é estúpido. 9 00:01:08,780 --> 00:01:10,300 Luísa! 10 00:01:13,820 --> 00:01:15,740 Bola longa! 11 00:01:17,540 --> 00:01:19,460 (risos) 12 00:01:19,620 --> 00:01:21,300 Corra! 13 00:01:21,460 --> 00:01:22,940 O ônibus. 14 00:01:23,540 --> 00:01:25,340 (telefone bipa) 15 00:01:33,020 --> 00:01:35,620 (telefone bipa) 16 00:01:55,740 --> 00:01:57,900 Luísa? 17 00:02:05,540 --> 00:02:08,260 Com licença. 18 00:02:08,420 --> 00:02:11,860 Já passa das 11 horas. Amanhã é dia de aula. 19 00:02:12,020 --> 00:02:14,260 Sim, desculpe. 20 00:02:15,300 --> 00:02:19,100 Pelo menos você pode ligar, quando você está atrasado. 21 00:02:24,860 --> 00:02:29,100 quem foi aquele você ficou e conversou na rua? 22 00:02:29,260 --> 00:02:31,740 (folhas da porta) - Quem foi? 23 00:02:31,900 --> 00:02:35,980 - Você tem me observado? - Você deve cumprir nossos acordos. 24 00:02:36,140 --> 00:02:38,380 Vocês dois, e daí? 25 00:02:38,540 --> 00:02:40,900 Ela pergunta sobre minha noite. 26 00:02:41,060 --> 00:02:43,620 Eu só me preocupo com você. 27 00:02:43,780 --> 00:02:48,060 Então abra a porta. Eu apenas fiquei e conversei com Nicklas. 28 00:03:00,700 --> 00:03:03,420 (telefone bipa) 29 00:04:05,660 --> 00:04:07,860 Bom dia. 30 00:04:09,820 --> 00:04:11,940 Bom dia. 31 00:04:14,500 --> 00:04:18,580 - Seu almoço embalado está aqui. - Sim. 32 00:04:18,740 --> 00:04:21,140 Obrigado. 33 00:04:29,100 --> 00:04:32,260 Então você deve se desculpar por ontem. 34 00:04:36,700 --> 00:04:38,780 Até sinto muito. 35 00:04:40,380 --> 00:04:44,700 A população. 7,3 milhões, consistindo de judeus, árabes, - 36 00:04:44,860 --> 00:04:46,940 - Drusos e beduínos. 37 00:04:47,100 --> 00:04:52,180 As línguas faladas são Hebraico, árabe e um pouco de russo. 38 00:04:53,540 --> 00:04:57,580 E Louise, o que é agora, a capital é chamada? 39 00:05:00,100 --> 00:05:01,900 - Luísa? - O que? 40 00:05:02,060 --> 00:05:05,300 Qual é o nome da capital? A capital de Israel? 41 00:05:05,460 --> 00:05:08,940 - Tel A... Dois segundos. - Vamos, Luísa. 42 00:05:11,300 --> 00:05:14,180 De que lado estava você disse que estávamos? 43 00:05:14,340 --> 00:05:18,220 Vamos reservar cinco minutos e esperar, Louise descobrirá? 44 00:05:18,380 --> 00:05:21,580 Mie, você pode dizer a Louise, de que lado estamos? 45 00:05:22,980 --> 00:05:28,380 Até quinta-feira, você deve ler as páginas 57-77. Esse é o resto da seção sobre Judaísmo. 46 00:05:28,540 --> 00:05:30,380 - E Luísa? - Sim. 47 00:05:30,540 --> 00:05:33,300 - Chama-se Jerusalém. - Bem, ok. 48 00:05:33,460 --> 00:05:36,380 Não, Mie, onde você aprendeu isso? 49 00:05:36,540 --> 00:05:40,460 - Você é tão ridícula, Mie! - Louise virou lésbica! 50 00:05:40,620 --> 00:05:43,860 Ela quer meu corpo! Oh não! Luísa! 51 00:05:44,020 --> 00:05:46,580 - Deixa para lá! - Nicklas! 52 00:05:46,740 --> 00:05:49,540 Você terá que para transar com ela! 53 00:05:50,700 --> 00:05:52,660 Anúncio! Você é nojento. 54 00:05:52,820 --> 00:05:55,660 Louise é lésbica! 55 00:05:55,820 --> 00:05:58,020 (risos) 56 00:06:17,420 --> 00:06:20,620 Você vem para minha casa? e fazendo lição de casa esta noite? 57 00:06:20,780 --> 00:06:23,260 Você comprou alguma coisa? 58 00:06:23,420 --> 00:06:26,140 Minha irmã mais nova está lá. 59 00:06:27,340 --> 00:06:30,420 - Você me acha feio. - Não. Deixe agora. 60 00:06:30,580 --> 00:06:32,540 Vejo você esta noite? 61 00:06:32,700 --> 00:06:34,980 - OK. - Vê você. 62 00:06:35,140 --> 00:06:36,900 Ei. 63 00:06:38,780 --> 00:06:40,780 Vê você. 64 00:06:56,660 --> 00:06:59,500 (ouve-se uma batida, a porta se abre) 65 00:06:59,660 --> 00:07:03,660 Tudo bem, eu assumo para Nicklas e fazendo lição de casa? 66 00:07:03,820 --> 00:07:07,020 Há um pouco de matemática, Eu não consigo entender. 67 00:07:07,180 --> 00:07:11,700 E ele tem que cuidar de sua irmã mais nova, então ele não pode vir aqui. 68 00:07:13,380 --> 00:07:16,260 Recebi uma carta esta manhã. 69 00:07:18,460 --> 00:07:19,860 Alcançar. 70 00:07:20,020 --> 00:07:22,220 Ela sai. 71 00:07:24,540 --> 00:07:26,940 Quem? 72 00:07:27,100 --> 00:07:29,260 Sua mãe. 73 00:07:30,140 --> 00:07:32,460 Em julgamento. 74 00:07:32,620 --> 00:07:37,180 E ela virá amanhã tarde para recolher suas coisas. 75 00:08:00,260 --> 00:08:02,980 (ouve-se uma batida, a porta se abre) 76 00:08:03,980 --> 00:08:07,420 Bom dia. Você ainda não subiu. 77 00:08:09,980 --> 00:08:12,500 Não. Estou com dor de estômago. 78 00:08:16,580 --> 00:08:19,500 Você não precisa estar aqui quando ela vier. 79 00:08:19,660 --> 00:08:23,060 Eu tenho certeza que sim Eu também não pensei assim. 80 00:08:26,820 --> 00:08:30,100 Você realmente falou com ela? 81 00:08:32,260 --> 00:08:33,900 Sim. 82 00:08:37,740 --> 00:08:39,580 O que ela disse? 83 00:08:41,700 --> 00:08:43,540 Ela disse… 84 00:08:43,700 --> 00:08:47,820 Ela disse que passaria por aqui e pegue algumas coisas. 85 00:08:53,300 --> 00:08:56,620 Nada sobre mim, claro? 86 00:08:58,380 --> 00:09:00,260 Não. 87 00:10:06,060 --> 00:10:08,140 (porta do carro) 88 00:10:15,180 --> 00:10:19,580 Eu quero conhecê-la. eu faria teria gostado de ter cumprimentado Louise. 89 00:10:19,740 --> 00:10:24,260 - Você vem? Vamos comer em breve. - Sim, sim. Estou indo agora. 90 00:10:29,180 --> 00:10:31,580 Foi ótimo ver você. 91 00:10:31,740 --> 00:10:34,220 Agora cuide-se, certo? 92 00:10:36,940 --> 00:10:39,260 (o carro dá partida) 93 00:10:48,940 --> 00:10:51,900 - Olá, Luísa. - Ei, vovô. 94 00:10:52,060 --> 00:10:54,500 Você se divertiu? 95 00:10:54,660 --> 00:10:57,940 - Sim. - Por que você está indo para lá? 96 00:10:58,100 --> 00:11:01,420 Sua mãe acabou de partir. Você não vai entrar um pouco? 97 00:11:01,580 --> 00:11:05,860 Não, eu estava descendo para fazer lição de casa. 98 00:11:06,020 --> 00:11:08,420 Eu pensei em algo. 99 00:11:08,580 --> 00:11:12,980 Onde ela mora? É só, então eu não me deparo com ela. 100 00:11:14,780 --> 00:11:19,140 Os arranha-céus. Ela tem um quarto em arranha-céus. 101 00:11:20,740 --> 00:11:25,380 É sobre uma senhora, que se mudou de Birkevej 43 ontem à noite. 102 00:11:25,540 --> 00:11:29,540 É porque é minha tia, e... e, como se chama... 103 00:11:29,700 --> 00:11:32,260 Ela esqueceu o telefone, - 104 00:11:32,420 --> 00:11:36,660 - e não consigo me lembrar, para qual número ela se mudou. 105 00:11:36,820 --> 00:11:39,900 Sim, esses são os arranha-céus. 106 00:11:40,060 --> 00:11:41,740 Ok, obrigado. 107 00:11:41,900 --> 00:11:46,140 Então eles foram ao banheiro e estava batendo há meia hora. 108 00:11:46,300 --> 00:11:49,220 E ele tem mais de 21 anos ou algo assim. 109 00:11:49,380 --> 00:11:54,860 Luísa, você já ouviu isso? Aquele sobre Siska. 110 00:11:55,020 --> 00:11:57,700 Ela tem uma queda por um garoto de 21 anos. Isso não é bobo? 111 00:11:57,860 --> 00:12:01,060 Sim, isso parece um pouco louco. 112 00:12:01,220 --> 00:12:04,260 - Bem, vejo você mais tarde. - Você não vai para casa? 113 00:12:04,420 --> 00:12:08,100 Eu só tenho algumas coisas Devo ter arranjado. 114 00:13:04,700 --> 00:13:06,540 (uma porta se abre) 115 00:13:59,660 --> 00:14:01,940 Trem na linha 2 em direção a Vanløse. 116 00:14:04,380 --> 00:14:06,020 Merda. 117 00:14:33,140 --> 00:14:36,220 - Não, você sabe o que eu vi hoje? - Não. 118 00:14:37,500 --> 00:14:42,060 Tinha uma senhora andando, certo? E então, como é chamado... 119 00:14:42,220 --> 00:14:45,180 Então havia dois homens, que passou por ela. 120 00:14:45,340 --> 00:14:49,380 E você sabe o que eles fizeram então, quando ela se foi? Assim. 121 00:14:49,540 --> 00:14:51,940 Tente olhar. 122 00:14:52,700 --> 00:14:55,500 Calem a boca, seus idiotas. 123 00:14:55,660 --> 00:14:59,140 - Ela estava deliciosa? - O que você quer dizer? 124 00:14:59,300 --> 00:15:03,140 Poderia ser Eu só tinha que dar uma olhada nela. 125 00:15:04,980 --> 00:15:07,020 Não, vá se foder! 126 00:15:07,180 --> 00:15:09,100 - O que? - Seu porco! 127 00:15:09,260 --> 00:15:12,460 Você é louco. Relaxe, cara. 128 00:15:12,620 --> 00:15:15,220 Ah, droga, cara! 129 00:15:15,940 --> 00:15:17,740 O que? 130 00:15:17,900 --> 00:15:21,500 - Não. (a batida, a porta se abre) 131 00:15:21,660 --> 00:15:23,460 Que barulho. 132 00:15:23,620 --> 00:15:26,100 - Você pode fazer alguma coisa? - Sim. 133 00:15:26,260 --> 00:15:29,740 - Nicklas deve ter certeza de chegar em casa. - Sim, agora. Deixe-me ir. 134 00:15:29,900 --> 00:15:32,580 - Não. - Então deixe-o ir, Louise. 135 00:15:33,380 --> 00:15:36,420 "Então deixe-o ir, Louise." 136 00:15:36,580 --> 00:15:38,860 - Você sabe o que pode fazer? - Não. 137 00:15:39,020 --> 00:15:42,660 - Você pode verificar isso. - Não, relaxe. 138 00:16:36,380 --> 00:16:40,860 Com licença, isso é um cinto? ou é para colocar no cabelo? 139 00:16:51,540 --> 00:16:55,220 Olá? Não temos serviço de mesa. 140 00:16:55,380 --> 00:16:58,300 Não, mas estou apenas esperando por um. 141 00:16:58,460 --> 00:17:03,220 Você deve esperar lá fora. Nós não podemos fazer com que as pessoas ocupem os assentos. 142 00:17:05,420 --> 00:17:09,500 OK. Eu posso ver isso é um grande problema. 143 00:17:09,660 --> 00:17:13,380 vou ter que te perguntar para sair. 144 00:17:32,020 --> 00:17:34,100 Susana. 145 00:17:34,260 --> 00:17:35,780 Olá. 146 00:17:35,940 --> 00:17:40,020 - Que bom ver você. - Sim, da mesma forma. 147 00:17:40,180 --> 00:17:43,420 Podemos pedir duas xícaras de café? 148 00:18:06,580 --> 00:18:08,260 Luísa? 149 00:18:09,140 --> 00:18:13,260 Luísa. Seus livros escolares foram perdidos na sala nos últimos dias. 150 00:18:13,420 --> 00:18:16,580 Sim. Mas isso é porque tenho semana de tópicos. 151 00:18:16,740 --> 00:18:19,940 - Sobre o quê? - Sobre os Estados Unidos. 152 00:18:20,100 --> 00:18:23,540 Conheci Mie ontem. Ela perguntou se você estava doente. 153 00:18:23,700 --> 00:18:26,620 Bem, mas eu não estou em um grupo com Mie. 154 00:18:26,780 --> 00:18:30,940 - O que você vai fazer? - Tenho uma semana temática sobre os EUA. 155 00:18:43,580 --> 00:18:46,540 Então desapareça com você. 156 00:18:46,700 --> 00:18:49,020 Cale a boca. 157 00:19:12,100 --> 00:19:13,780 Mãe. 158 00:19:24,060 --> 00:19:26,100 Luísa. 159 00:19:27,420 --> 00:19:29,500 É você? 160 00:19:29,660 --> 00:19:31,340 Sim. 161 00:19:52,660 --> 00:19:54,940 Como você está bem. 162 00:19:55,100 --> 00:19:57,260 Obrigado. 163 00:20:12,740 --> 00:20:15,300 Vovó disse isso... 164 00:20:17,100 --> 00:20:19,980 Que você estava interessado em algo assim... 165 00:20:21,060 --> 00:20:24,900 Para tanto barulho no salão da escola, quando eu estava em casa outro dia, - 166 00:20:25,060 --> 00:20:28,940 - então você não pôde voltar para casa, para que pudéssemos dizer olá. 167 00:20:37,100 --> 00:20:39,940 Você não quer um pouco de chocolate? 168 00:20:42,820 --> 00:20:44,700 Tal. 169 00:20:47,300 --> 00:20:50,260 Cale a boca, quão grande você cresceu. 170 00:21:05,500 --> 00:21:07,460 (ri nervosamente) 171 00:21:07,620 --> 00:21:09,700 Felicidades. 172 00:21:14,740 --> 00:21:17,700 Essas são suas lâminas? 173 00:21:17,860 --> 00:21:20,380 (confirma) - Legal. 174 00:21:21,420 --> 00:21:23,460 Sim. 175 00:21:36,980 --> 00:21:39,300 Eu pensei que... 176 00:21:41,540 --> 00:21:46,500 Que talvez você desejasse ter vindo conta comigo esta noite para que pudéssemos… 177 00:21:48,100 --> 00:21:51,980 ... comece a conversar corretamente juntos em vez disso. 178 00:21:54,620 --> 00:21:56,220 Sim. 179 00:21:56,380 --> 00:22:01,900 Estou completamente perdido e eu preciso de um banho. Eu estou fedendo. 180 00:22:02,060 --> 00:22:04,260 (risos) 181 00:22:09,300 --> 00:22:12,660 Eu moro em casas de merda. 182 00:22:14,780 --> 00:22:17,700 No número 25. 183 00:22:17,860 --> 00:22:19,540 Ok. 184 00:22:19,700 --> 00:22:22,700 Eu tenho um presente para você. 185 00:22:24,700 --> 00:22:26,580 Mas... 186 00:22:30,220 --> 00:22:32,700 Mas você quer? 187 00:22:32,860 --> 00:22:35,580 Então vamos apenas dizer. 188 00:22:36,460 --> 00:22:39,100 Depois vou para casa novamente. 189 00:23:47,140 --> 00:23:49,020 Onde você está indo? 190 00:23:49,180 --> 00:23:53,700 - Vá para casa em Mie e faça a lição de casa. - Com essa roupa? 191 00:23:53,860 --> 00:23:57,700 Você está em casa às dez horas. Amanhã é dia de aula. 192 00:24:07,260 --> 00:24:09,100 (som de zumbido) 193 00:24:17,780 --> 00:24:20,420 - Olá? - Olá. 194 00:24:23,340 --> 00:24:25,740 (a fechadura vibra) 195 00:24:30,700 --> 00:24:33,420 (uma conversa de dentro) 196 00:24:37,700 --> 00:24:40,100 Olá? 197 00:24:40,260 --> 00:24:43,100 Olá. Olá. 198 00:24:44,180 --> 00:24:48,660 Entre. Já volto. Tem um amigo sentado lá. 199 00:24:54,700 --> 00:24:57,020 - Olá, olá. - Olá. 200 00:24:57,780 --> 00:25:00,500 - Dave. Luísa. -Marcel. 201 00:25:00,660 --> 00:25:03,740 - Sim. Você se parece com sua mãe. - Eu? 202 00:25:03,900 --> 00:25:06,820 Sim. Muito. 203 00:25:09,500 --> 00:25:12,620 - O que... em que turma você está? - Oitavo. 204 00:25:12,780 --> 00:25:15,180 OK. Gordo. É divertido? 205 00:25:15,340 --> 00:25:16,860 (confirma) 206 00:25:17,020 --> 00:25:19,420 E é uma boa escola? 207 00:25:19,580 --> 00:25:21,260 O que é bom? 208 00:25:21,420 --> 00:25:23,980 A escola de Luísa. 209 00:25:24,140 --> 00:25:27,140 Sim, é isso. Ou não é? 210 00:25:27,300 --> 00:25:30,420 Sim. Tudo bem. 211 00:25:30,580 --> 00:25:33,620 - Aqui. - Não, caso contrário, obrigado. 212 00:25:33,780 --> 00:25:36,740 - Vamos agora. - Não, tenho muita coisa que preciso alcançar. 213 00:25:36,900 --> 00:25:39,820 - Foi um prazer conhecer você. - Da mesma forma. 214 00:25:39,980 --> 00:25:43,500 Nos veremos outra hora. Olá. 215 00:25:43,660 --> 00:25:45,980 Divirta-se, querido. 216 00:26:11,100 --> 00:26:12,940 Obrigado. 217 00:26:19,180 --> 00:26:21,900 Quem foi esse Marcelo? 218 00:26:22,060 --> 00:26:24,980 Ele é apenas um...velho amigo. 219 00:26:25,140 --> 00:26:28,420 conte-me um pouco sobre como você se sente 220 00:26:28,580 --> 00:26:31,300 Eu me sinto bem. 221 00:26:34,020 --> 00:26:36,860 Como estão a vovó e o vovô? 222 00:26:37,020 --> 00:26:39,340 Também está indo bem. 223 00:26:42,300 --> 00:26:46,660 Ela provavelmente é mais legal com você também, do que ela estava comigo. 224 00:26:46,820 --> 00:26:49,620 eu também estava um verdadeiro canalha. 225 00:26:49,780 --> 00:26:51,700 (som de mensagem de texto) 226 00:26:56,620 --> 00:27:01,100 Há uma festa esta noite onde um dos meus ex-namorados são DJs. 227 00:27:02,420 --> 00:27:06,180 Eu provavelmente terei que ir em algumas horas, se estiver tudo bem. 228 00:27:06,340 --> 00:27:08,860 Sim. 229 00:27:09,020 --> 00:27:12,180 (música techno ao fundo) 230 00:27:36,500 --> 00:27:39,620 - Ah, que legal esse aqui. - Experimente. 231 00:27:39,780 --> 00:27:41,860 Você deve ter isso. 232 00:27:42,020 --> 00:27:43,900 Obrigado. 233 00:28:17,380 --> 00:28:19,740 - Não, como você é linda. - Obrigado. 234 00:28:19,900 --> 00:28:22,460 Você quer pegar esses sapatos emprestados também? 235 00:28:24,700 --> 00:28:28,820 - Sim, eu gostaria. - Deus. Eu tenho um presente para você. 236 00:28:35,500 --> 00:28:37,260 Obrigado. 237 00:28:43,980 --> 00:28:46,740 - Você gosta deles? (confirma) 238 00:28:47,980 --> 00:28:49,700 Mãe? 239 00:28:51,500 --> 00:28:54,460 Posso realmente ir junto? 240 00:28:55,300 --> 00:28:57,980 - Para onde? - Para onde você está indo. 241 00:28:58,140 --> 00:29:01,020 Para a festa? Sem chance. 242 00:29:01,180 --> 00:29:03,580 O que a vovó dirá sobre isso? 243 00:29:03,740 --> 00:29:07,540 Ela não descobre pois eu disse que durmo aqui. 244 00:29:07,700 --> 00:29:10,340 - Vovó sabe que você está aqui? - Sim. 245 00:29:10,500 --> 00:29:13,820 Existe um idiota na minha testa? 246 00:29:13,980 --> 00:29:18,260 Não, ok. Mas eu disse Eu dormi com meu amigo. 247 00:29:19,620 --> 00:29:22,580 - Seu mentiroso, o quê? - Avenida. 248 00:29:22,740 --> 00:29:24,900 (risos) 249 00:29:30,460 --> 00:29:32,300 Posso? 250 00:29:40,860 --> 00:29:43,660 (telefone toca) - Olá, mestre. 251 00:29:55,140 --> 00:29:57,380 Foda-se. 252 00:30:04,820 --> 00:30:07,420 Susana. Susana. 253 00:30:07,580 --> 00:30:09,220 (exclamações animadas) 254 00:30:10,700 --> 00:30:13,260 Olá. Vou trazer dois. 255 00:30:13,420 --> 00:30:15,420 - Ei. - Olá. 256 00:30:15,580 --> 00:30:20,020 Acho que já te conheci antes. Já se passaram alguns anos. 257 00:30:20,180 --> 00:30:23,260 (música alta do clube) 258 00:31:50,580 --> 00:31:52,700 (sons de vômito) 259 00:32:01,060 --> 00:32:04,540 Tente beber um pouco de água. Pegue um pouco de água. 260 00:32:12,220 --> 00:32:14,460 - Você pode ir? (confirma) 261 00:32:14,620 --> 00:32:17,780 Ok. Vamos tentar sair e encontrar sua mãe. 262 00:32:30,740 --> 00:32:32,260 (gritos) 263 00:32:38,980 --> 00:32:42,740 Por que você e Hans realmente pararam? em sermos amantes? 264 00:32:42,900 --> 00:32:47,300 Porque ele estava sempre olhando para mim com esses olhos de cachorro. 265 00:32:52,100 --> 00:32:53,580 Ei. 266 00:32:53,740 --> 00:32:58,020 Vou ver seu quarto então, não deveria? 267 00:32:58,180 --> 00:33:02,620 - Agora? - Sim. Estou totalmente atrasado em tudo. 268 00:33:02,780 --> 00:33:06,940 Vou ver suas namoradas e aquele namorado lá. 269 00:33:08,620 --> 00:33:12,780 Você não precisa ter medo da vovó. Posso colocá-la no chão com um braço. 270 00:33:12,940 --> 00:33:15,020 (risos) 271 00:33:15,180 --> 00:33:17,220 (cale a boca) 272 00:33:40,420 --> 00:33:42,860 - Porra. - O que? 273 00:33:43,020 --> 00:33:45,140 É a vovó. 274 00:33:49,860 --> 00:33:52,580 Não. Droga! Mãe. 275 00:33:55,180 --> 00:33:57,940 O que diabos você está fazendo? O que? 276 00:33:58,100 --> 00:34:01,300 - Ela tem 14 anos. - Louise, vá para a sala. 277 00:34:01,460 --> 00:34:03,900 - Ela precisa ouvir. - Você está bêbado. 278 00:34:04,060 --> 00:34:09,340 E daí? Você não precisa puni-la assim, certo? 279 00:34:09,500 --> 00:34:13,460 Você não tem autoridade sobre ela. Posso levá-la agora. 280 00:34:13,620 --> 00:34:16,260 Então você cuida dela, como quando ela era pequena? 281 00:34:16,420 --> 00:34:19,980 - Vou cortar um para você, sua vadia doente! - Bem, faça isso. 282 00:34:20,140 --> 00:34:22,940 Bem, apenas faça isso. 283 00:34:23,100 --> 00:34:28,180 Estou denunciando você por violência. Então pode veremos o que suas autoridades dizem. 284 00:34:28,340 --> 00:34:31,180 Você precisa sair da minha casa agora. 285 00:34:31,340 --> 00:34:34,140 Mariana... 286 00:34:34,300 --> 00:34:37,300 E você não virá aqui novamente. 287 00:34:37,460 --> 00:34:40,580 Espero que você morra sozinho. 288 00:34:41,460 --> 00:34:43,620 Mãe ... 289 00:34:43,780 --> 00:34:45,940 (uma porta bate) 290 00:35:19,100 --> 00:35:21,140 (soma) 291 00:35:42,100 --> 00:35:44,340 (som de mensagem de texto) 292 00:35:53,940 --> 00:35:56,300 Ei, mãe. 293 00:35:56,460 --> 00:35:59,460 Eu só queria ouvir se você estivesse bem 294 00:35:59,620 --> 00:36:03,660 você não pode me ligar quando você ouve isso? 295 00:36:05,180 --> 00:36:07,700 - Ei, ei. - Luísa? 296 00:36:08,740 --> 00:36:10,540 Olá. 297 00:36:10,700 --> 00:36:13,940 O que há com você, Lou? 298 00:36:14,100 --> 00:36:18,140 - O que você quer dizer? - Você não responde às nossas mensagens. 299 00:36:19,460 --> 00:36:23,460 Alcançar. Você também deve se desculpar por isso, mas minha mãe acabou de sair, - 300 00:36:23,620 --> 00:36:26,220 - então estou bastante ocupado no momento. 301 00:36:26,380 --> 00:36:28,900 - Você a viu? - Sim, sim. 302 00:36:30,620 --> 00:36:34,820 - Mas é bom vê-la de novo? - É muito, muito legal. 303 00:36:34,980 --> 00:36:38,540 Estávamos na cidade ontem até as quatro horas. Foi tão insano. 304 00:36:38,700 --> 00:36:40,940 Insano. Onde você estava? 305 00:36:41,100 --> 00:36:43,620 Um clube onde seu ex era DJ. 306 00:36:43,780 --> 00:36:46,380 Que legal. Você poderia entrar? 307 00:36:46,540 --> 00:36:50,740 Sim claro. Pode ser que você consiga venha com um dia se for. 308 00:36:50,900 --> 00:36:52,660 Sim. 309 00:36:55,340 --> 00:36:58,300 - Não, me esconda. - O que há? 310 00:36:58,460 --> 00:37:01,860 Ele sempre olha para mim com esses olhos de cachorro. 311 00:37:12,180 --> 00:37:14,540 Você está vindo agora? 312 00:37:19,260 --> 00:37:22,780 Teremos que para falar sobre isso ontem. 313 00:37:22,940 --> 00:37:28,500 Simplesmente não funciona. Temos que fazer algumas regras para passar tempo com sua mãe. 314 00:37:28,660 --> 00:37:32,220 - Não. - Sim. E ouça o que eu digo. 315 00:37:32,380 --> 00:37:37,620 Ou você vai me expulsar? Assim como com ela quando ela precisava de você. 316 00:37:37,780 --> 00:37:42,500 Você não tem ideia do que está falando. E você não deve interferir nisso. 317 00:37:42,660 --> 00:37:45,780 Existem coisas você não quer saber. 318 00:37:45,940 --> 00:37:48,820 Você não tem ideia do que eu quero saber. 319 00:37:48,980 --> 00:37:51,180 Você não é minha mãe, - 320 00:37:51,340 --> 00:37:55,140 - nem mesmo se você jogar e agir como tal. 321 00:37:55,300 --> 00:37:57,620 Então ele para. 322 00:38:04,140 --> 00:38:06,820 (o som de uma secretária eletrônica) 323 00:38:08,340 --> 00:38:10,620 Ei, mãe. 324 00:38:10,780 --> 00:38:14,620 Vovó me bateu então eu estou certo. 325 00:38:16,220 --> 00:38:19,460 Mas... você pode... 326 00:38:19,620 --> 00:38:23,780 Você não vai me ligar? Olá. 327 00:38:49,100 --> 00:38:51,500 (o telefone toca) 328 00:38:56,140 --> 00:38:58,180 Olá? 329 00:38:59,580 --> 00:39:03,260 Olá. Não, ainda não a encontrei. 330 00:39:06,860 --> 00:39:08,260 OK. 331 00:39:30,860 --> 00:39:32,780 (uma porta se abre) 332 00:39:32,940 --> 00:39:35,260 - Olá. - Olá. 333 00:39:37,100 --> 00:39:39,820 Então você deve se desculpar, que eu só... 334 00:39:39,980 --> 00:39:42,220 Entre. 335 00:39:46,900 --> 00:39:50,380 Há alguma coisa que você queira? Cerveja, refrigerante, mais alguma coisa? 336 00:39:50,540 --> 00:39:52,620 Não, caso contrário, obrigado. 337 00:40:07,020 --> 00:40:09,980 Bem, e daí? O que aconteceu? 338 00:40:10,140 --> 00:40:13,220 Minha avó não acha Preciso ver mais minha mãe. 339 00:40:13,380 --> 00:40:16,740 - Por que isso? - Eu realmente não sei. 340 00:40:20,060 --> 00:40:22,300 Família, quero dizer. 341 00:40:22,460 --> 00:40:25,700 Não vejo meu pai há... 342 00:40:25,860 --> 00:40:28,620 13...15 anos. 343 00:40:29,700 --> 00:40:32,660 - Eu nunca terei filhos. - Agora pare. 344 00:40:32,820 --> 00:40:35,420 Quando eu completar 18 anos Devo ser esterilizado? 345 00:40:35,580 --> 00:40:38,540 Não é culpa das crianças. 346 00:40:38,700 --> 00:40:42,740 Não, mas preciso. E então eu tenho que viver sozinho. 347 00:40:42,900 --> 00:40:45,860 sem ninguém quem vai governar sobre mim. 348 00:40:46,020 --> 00:40:50,740 Você parece muito com sua mãe. Um, mas forte. 349 00:40:51,380 --> 00:40:53,540 Ah, droga. 350 00:40:53,700 --> 00:40:55,860 Isso é o que quero dizer. 351 00:41:02,580 --> 00:41:04,620 Esses são seus sapatos? 352 00:41:04,780 --> 00:41:06,980 (confirma) 353 00:41:07,140 --> 00:41:09,740 Ou... 354 00:41:09,900 --> 00:41:14,020 - Bem, eu os peguei emprestados. - Por quem? 355 00:41:14,180 --> 00:41:16,220 Minha mãe. 356 00:41:18,180 --> 00:41:21,580 Eu nunca entendi isso. Tente ver. 357 00:41:22,460 --> 00:41:26,180 - Não dói entrar? - Sim. 358 00:41:26,340 --> 00:41:29,180 Vamos. Venha com os pés. 359 00:41:35,180 --> 00:41:37,180 Você está pronto? 360 00:41:41,340 --> 00:41:45,980 - Não, faz muita cócega. - Não, é legal. 361 00:41:48,940 --> 00:41:51,180 Não, faz cócegas. 362 00:41:52,700 --> 00:41:55,300 Então eu vou mostrar quanto faz cócegas. 363 00:41:55,460 --> 00:41:59,820 São os nomes dos êideres em ordem. Eu só preciso me deitar adequadamente. 364 00:41:59,980 --> 00:42:01,900 Vamos. 365 00:42:06,580 --> 00:42:08,700 O que é? 366 00:42:10,100 --> 00:42:12,500 Sim, assim. 367 00:42:15,100 --> 00:42:17,220 Sim, nada mal. 368 00:42:17,380 --> 00:42:20,260 honestamente, realmente faz cócegas. 369 00:42:20,420 --> 00:42:22,860 Louise, maldito homem. 370 00:42:23,020 --> 00:42:26,580 Deixe estar. Eu vou bater em você. Em um momento, vou bater em você. 371 00:42:26,740 --> 00:42:31,500 Ok, agora você obtém os nomes dos somadores. Agora vou fazer um tour com você. 372 00:42:45,580 --> 00:42:49,380 É completamente... Vamos fumar. Você quer fumar? 373 00:42:51,060 --> 00:42:54,420 Você está mesmo? ainda ama minha mãe? 374 00:42:54,580 --> 00:42:59,500 Eu não sei disso. Susan é um homem sempre um pouco apaixonado, eu acho. 375 00:42:59,660 --> 00:43:03,060 Eu também acho, aquele que Marcel é. 376 00:43:03,220 --> 00:43:04,820 Ela o vê? 377 00:43:04,980 --> 00:43:07,100 (confirma) 378 00:43:09,500 --> 00:43:13,340 - Ele a ajuda com alguma coisa. - Não demorou muito. 379 00:43:15,060 --> 00:43:16,820 O que? 380 00:43:18,220 --> 00:43:22,100 Marcel foi quem ela manteve os medicamentos antes de ela ser tomada. 381 00:43:22,260 --> 00:43:27,340 Ela ganha bem com isso, mas isso fica tão excitada quando ela é pega. 382 00:43:47,940 --> 00:43:49,940 Olá? 383 00:43:50,100 --> 00:43:53,540 Estou na casa do Hans. Você não ouviu minha mensagem? 384 00:43:55,580 --> 00:43:59,540 Sim, mas eu não sabia para onde mais eu iria. 385 00:44:03,780 --> 00:44:05,420 Sim. 386 00:44:07,740 --> 00:44:10,540 - Olá. - Bom dia. 387 00:44:13,340 --> 00:44:17,380 - Você vem ao clube esta noite? - Talvez. 388 00:44:17,540 --> 00:44:20,340 - Posso trazer algumas amigas? - Sim. 389 00:44:37,020 --> 00:44:39,060 Ei, mãe. 390 00:44:45,580 --> 00:44:49,220 O que diabos você está fazendo na casa do Hans? De onde você tirou o número dele? 391 00:44:49,380 --> 00:44:52,460 Ele mandou uma mensagem para algumas bandas, Eu tive que verificar. 392 00:44:52,620 --> 00:44:56,940 E você não tinha namoradas, você poderia dormir em vez disso? 393 00:44:57,900 --> 00:45:00,700 Temos um encontro hoje à noite. 394 00:45:01,420 --> 00:45:03,940 - Olá, Luísa. - Olá. 395 00:45:13,620 --> 00:45:18,780 Já conversei com a vovó. Ela quer se desculpar com você, - 396 00:45:18,940 --> 00:45:21,860 - então eu prometi, você chegou em casa agora 397 00:45:24,380 --> 00:45:27,180 - O quê? - Sim. 398 00:45:27,340 --> 00:45:29,940 O que mais você tem em mente? 399 00:45:30,700 --> 00:45:34,020 Eu ficarei aqui então junto com você. 400 00:45:37,740 --> 00:45:41,620 Mas tente olhar para nós. Eu com um trabalho de limpeza. 401 00:45:41,780 --> 00:45:45,820 - Não posso permitir isso, Louise. - A que distância você está? 402 00:45:45,980 --> 00:45:50,100 - Eu sei que você ganha muito. - O que você está falando? 403 00:45:50,820 --> 00:45:53,860 Você guarda drogas para Marcel. 404 00:45:56,140 --> 00:45:59,980 Você não sabe como é está com você há três anos sem ouvir uma palavra? 405 00:46:00,140 --> 00:46:04,620 Agora pare com essa merda. eu tenho escrevi para você muitas vezes. 406 00:46:06,380 --> 00:46:09,180 - Não... - Aonde você vai? 407 00:46:10,460 --> 00:46:12,980 Eu preciso me afastar de você. 408 00:46:14,500 --> 00:46:18,180 Vovó está certa. Você é um grande mentiroso. 409 00:46:25,820 --> 00:46:29,180 Que diabos você realmente sabe sobre mim? O que? 410 00:46:33,860 --> 00:46:37,700 Você não acha que eu prefiro peidar ir ao banco e pedir dinheiro emprestado? 411 00:46:37,860 --> 00:46:41,220 Para uma ocasião mais cool e uma vida mais gorda. 412 00:46:42,580 --> 00:46:45,820 E as substâncias que eu tive quando fui fodido? 413 00:46:45,980 --> 00:46:51,220 Você acha que Marcel diz: “Está tudo bem. Você não precisa pagar nada de volta." 414 00:46:56,900 --> 00:47:00,020 Quanto você deve manter até que você não deva mais? 415 00:47:00,180 --> 00:47:03,460 O que eu tenho agora. Então estou fora disso. 416 00:47:11,180 --> 00:47:13,820 o que você quis dizer com você tinha escrito? 417 00:47:13,980 --> 00:47:16,940 Que eu escrevi para você às vezes. 418 00:47:17,100 --> 00:47:19,460 Então desisti. 419 00:47:30,180 --> 00:47:32,460 Eu vou te ajudar, mãe. 420 00:47:33,940 --> 00:47:38,300 Afinal, ninguém quer acreditar está localizado em um porão em Birkevej. 421 00:47:39,500 --> 00:47:41,900 Mãe. 422 00:47:42,820 --> 00:47:45,500 Você é uma criança estranha. 423 00:47:48,220 --> 00:47:51,540 eu não sou tão estranho quanto você. 424 00:48:00,140 --> 00:48:01,900 De ... 425 00:48:03,340 --> 00:48:06,420 Bem, entramos de graça. Não, mas o que... 426 00:48:06,580 --> 00:48:10,220 (bate) - Tenho que sair agora. 427 00:48:31,940 --> 00:48:34,780 Sinto muito pelo que fiz, - 428 00:48:35,980 --> 00:48:39,500 - mas eu fico com medo, quando você age assim. 429 00:48:39,660 --> 00:48:42,540 Eu quero minhas cartas. 430 00:48:45,140 --> 00:48:47,460 Estas são minhas cartas. 431 00:48:49,780 --> 00:48:53,940 Você não entende o que eu dizer para você, sua velha vadia? 432 00:48:54,100 --> 00:48:57,940 - Dê-me minhas cartas. - Você tem certeza disso? 433 00:49:00,340 --> 00:49:04,660 Eles são quase impossíveis de ler. Um monte de bobagens incoerentes. 434 00:49:04,820 --> 00:49:08,500 Ela provavelmente estava sob influência, quando ela os escreveu. 435 00:49:09,380 --> 00:49:12,580 Eu moro aqui apenas até termos encontrei algo maior. 436 00:49:12,740 --> 00:49:15,700 - Ela disse isso? - Não, eu disse isso. 437 00:49:15,860 --> 00:49:18,180 Até lá, faço o que quero. 438 00:49:45,580 --> 00:49:47,620 Luísa? 439 00:49:47,780 --> 00:49:50,540 - Sim. - Como você é linda. 440 00:49:50,700 --> 00:49:52,180 Obrigado. 441 00:49:52,340 --> 00:49:55,700 Você está indo para Mie? Pegue um táxi para casa. 442 00:49:58,500 --> 00:50:01,460 Não gosto desses ônibus noturnos. 443 00:50:01,620 --> 00:50:03,340 Obrigado, vovô. 444 00:50:05,860 --> 00:50:07,980 Espere aí. 445 00:50:10,460 --> 00:50:14,660 Ei. Estamos na lista de convidados do Hans. Louise mais dois. 446 00:50:14,820 --> 00:50:16,860 Vamos. 447 00:50:18,300 --> 00:50:22,580 - Louise, você está arrancando meu braço. - Vamos direto para o bar. 448 00:50:22,740 --> 00:50:25,580 (tecno) 449 00:50:33,140 --> 00:50:36,180 - Olá. Olá. - Olá. 450 00:50:36,340 --> 00:50:38,980 - Você trouxe sua mãe? - Não. 451 00:50:41,380 --> 00:50:44,220 Você gostaria de um refrigerante ou algo assim? 452 00:50:44,380 --> 00:50:46,220 Não. 453 00:50:46,740 --> 00:50:51,740 Agora vocês cuidam bem um do outro, certo? E me diga se você vir sua mãe. 454 00:51:03,380 --> 00:51:05,700 - Olá. - Olá. 455 00:51:05,860 --> 00:51:09,380 - São Mie e Kat. - Olá. 456 00:51:09,540 --> 00:51:12,260 - Quer uma cerveja? - Sim. 457 00:51:16,060 --> 00:51:19,980 - Não deveríamos dançar? - Não, não quero agora. 458 00:51:26,420 --> 00:51:28,060 (som de mensagem de texto) 459 00:51:45,500 --> 00:51:48,140 - Desço e danço. - Faça isso. 460 00:51:51,860 --> 00:51:54,700 - Ei, mãe. - Olá, querido. 461 00:51:55,580 --> 00:51:59,020 São Mie e Kat, meus melhores amigos. 462 00:51:59,180 --> 00:52:02,780 Cuidado com ela aí. Ela pode quase me bebe debaixo da mesa. 463 00:52:02,940 --> 00:52:08,260 Vou pegá-la emprestada aqui, mas procure pizza e escalda-pés. 464 00:52:08,420 --> 00:52:09,620 Olá. 465 00:52:23,860 --> 00:52:26,700 Está bom, querido. 466 00:52:29,900 --> 00:52:32,580 Isso é bom. 467 00:52:32,740 --> 00:52:34,940 Então... 468 00:52:37,500 --> 00:52:40,140 - Você falou com Marcel? - Não. 469 00:52:40,300 --> 00:52:45,180 Bem. Você também não deveria. Ele pode ler poderosamente a mente de alguém. 470 00:52:56,180 --> 00:52:58,060 O que? 471 00:52:59,460 --> 00:53:04,100 Não importa, isso. É só para levar seus nervos com você. 472 00:53:06,180 --> 00:53:09,300 Pare com essa expressão, Louise. 473 00:53:12,340 --> 00:53:16,420 Você parece a vovó quando fica assim sarcástica e ela é velha e feia. 474 00:53:16,580 --> 00:53:20,260 Então. Então eu entro e conserto a coisa com Marcel, certo? 475 00:53:20,420 --> 00:53:23,580 Então eu irei dançar com você. 476 00:53:24,420 --> 00:53:28,140 Ver. Você é tão talentoso, querido. 477 00:53:29,060 --> 00:53:31,140 Vê você. 478 00:53:59,980 --> 00:54:02,420 Ei, você quer vir? 479 00:54:02,580 --> 00:54:04,860 Então estou esperando minha mãe. 480 00:54:05,020 --> 00:54:07,020 - Tem certeza? - Sim. 481 00:54:08,900 --> 00:54:11,100 - Ok, até mais. - Sim. 482 00:54:54,020 --> 00:54:55,900 Ah! 483 00:54:57,700 --> 00:55:00,580 (cheirando sons e risadas) 484 00:55:04,020 --> 00:55:07,820 - Olá. - Ei. Olá. 485 00:55:07,980 --> 00:55:11,100 Você é teimoso...? Está tudo bem? 486 00:55:11,260 --> 00:55:14,300 - Estou apenas procurando pela mãe. - Ela não é...? 487 00:55:14,460 --> 00:55:18,460 - Ela quer alguma coisa ou o quê? - Não, ela não terá nada. 488 00:55:18,620 --> 00:55:22,220 - Por que não? Ela é sua namorada? - Não, é... 489 00:55:22,380 --> 00:55:25,460 - Ela é sua namorada? - Eu só preciso conversar... 490 00:55:25,620 --> 00:55:28,220 Então você pode me foder. 491 00:55:28,380 --> 00:55:30,340 (risos) 492 00:55:30,500 --> 00:55:31,860 Ai! 493 00:55:34,740 --> 00:55:38,780 - Você tem cocaína? - Jesus. 494 00:55:40,620 --> 00:55:42,860 (cheirando sons) 495 00:55:49,260 --> 00:55:51,460 (gemido) 496 00:55:54,580 --> 00:55:56,740 Não, espere um minuto. 497 00:55:56,900 --> 00:55:59,020 Espere um minuto. 498 00:55:59,180 --> 00:56:02,340 Av. Av. 499 00:56:03,860 --> 00:56:07,060 O que diabos você está fazendo? Deixe agora. 500 00:56:14,940 --> 00:56:17,420 (etapa de corrida) 501 00:56:31,740 --> 00:56:34,060 Luísa? 502 00:56:38,620 --> 00:56:41,460 Louise, você pode me ouvir? 503 00:56:43,820 --> 00:56:45,500 Olá? 504 00:56:46,740 --> 00:56:49,300 Querido, vamos lá... 505 00:56:50,260 --> 00:56:53,620 - Luísa. - Você está acordado? Luísa? 506 00:56:53,780 --> 00:56:55,700 Você pode me ouvir? 507 00:56:57,900 --> 00:57:01,300 - Você pode me ouvir? - Luísa. 508 00:57:01,460 --> 00:57:06,180 Você pode me ouvir? Tente ver se você consegue ficar de pé. 509 00:57:06,340 --> 00:57:08,340 Vamos. 510 00:57:08,500 --> 00:57:10,380 Tal. 511 00:57:10,540 --> 00:57:13,180 Foi bom. Tal. 512 00:57:13,340 --> 00:57:16,380 (sons de vômito) 513 00:57:18,740 --> 00:57:21,820 - Vá embora. - Com quem você estava, Louise? 514 00:57:23,980 --> 00:57:26,460 Luísa. Com quem você estava? 515 00:57:26,620 --> 00:57:29,020 (som de mensagem de texto) 516 00:57:29,180 --> 00:57:32,260 Deixe agora. Deixe estar. 517 00:57:33,140 --> 00:57:36,820 - Traga meu telefone. - Não, fica aqui comigo. 518 00:57:36,980 --> 00:57:39,460 Vadia de esterco. 519 00:57:39,620 --> 00:57:41,420 Dê para mim. 520 00:57:41,580 --> 00:57:43,500 (chora) 521 00:58:03,460 --> 00:58:05,420 (bate) 522 00:58:05,580 --> 00:58:08,020 (porta abre) 523 00:58:08,180 --> 00:58:10,180 Olá. 524 00:58:10,940 --> 00:58:14,220 - Olá. - Sua avó ligou. 525 00:58:16,260 --> 00:58:19,380 - Como vai você? - Legal o suficiente. 526 00:58:19,540 --> 00:58:22,940 você tem um telefone Posso apenas pedir emprestado? 527 00:58:27,180 --> 00:58:31,460 - Louise, sua avó disse... - Empreste-me um telefone. 528 00:58:36,540 --> 00:58:39,700 Aqui. Vê você. 529 00:58:42,260 --> 00:58:44,260 Boa recuperação. 530 00:58:44,420 --> 00:58:46,540 Ver. 531 00:58:50,900 --> 00:58:53,940 Você vem amanhã, não é? 532 00:59:03,100 --> 00:59:07,740 Você ao menos acha que quer ficar comigo por mais tempo? 533 00:59:10,580 --> 00:59:12,940 Eu não sei disso. 534 00:59:30,460 --> 00:59:32,540 (porta abre) 535 00:59:54,740 --> 00:59:58,100 - O que você está fazendo? - Segue você até a escola. 536 00:59:58,260 --> 01:00:01,180 - Eu quero meu telefone. - Você não vai conseguir isso. 537 01:00:01,340 --> 01:00:03,700 Você está doente da cabeça! 538 01:00:03,860 --> 01:00:06,660 Deixe estar! Você se importaria... 539 01:00:26,540 --> 01:00:28,820 - Sim? - É Luísa. 540 01:00:30,220 --> 01:00:32,460 - Ei. - Olá. 541 01:00:33,180 --> 01:00:35,860 - Posso pegar seu telefone emprestado? - Sim. 542 01:00:40,420 --> 01:00:43,420 Você ligou para a secretária eletrônica de Susan... 543 01:00:43,580 --> 01:00:47,540 - Você acha que a mãe levou uma surra? - Não, acho que não. 544 01:00:47,700 --> 01:00:51,340 Ela não é. Ela cuida de si mesma. 545 01:00:56,420 --> 01:00:59,060 quem era ela você estava com? 546 01:00:59,220 --> 01:01:01,220 Bem, Henny? 547 01:01:01,380 --> 01:01:03,980 É apenas... um amigo. 548 01:01:06,500 --> 01:01:10,140 - Então por que você beijou? - Eu não sei, isso é. 549 01:01:10,300 --> 01:01:14,780 Porque ela é louca e porque nós temos é divertido e porque você faz isso. 550 01:01:14,940 --> 01:01:17,260 Não sei. 551 01:01:27,540 --> 01:01:29,740 o que você está fazendo 552 01:02:03,900 --> 01:02:06,140 Espere um minuto. 553 01:02:13,860 --> 01:02:17,020 - Tem certeza? - Sim. 554 01:02:17,220 --> 01:02:18,860 - Sim? - Sim. 555 01:02:53,380 --> 01:02:55,340 você está bem 556 01:02:58,980 --> 01:03:01,700 (geme fracamente) 557 01:03:24,420 --> 01:03:27,260 (geme mais alto) 558 01:04:04,220 --> 01:04:06,580 (um zumbido) 559 01:04:37,820 --> 01:04:42,420 - Agora cale a boca sobre isso! - Então você está no comando desta vez! 560 01:04:42,580 --> 01:04:45,460 Dê o fora da minha casa. Agora! 561 01:04:48,060 --> 01:04:49,940 (porta abre) 562 01:04:51,100 --> 01:04:53,940 (chora) 563 01:05:29,700 --> 01:05:33,700 - Não tenho nada além disso. - Não, mas está tudo bem. 564 01:05:34,740 --> 01:05:39,300 Bem, sim. Então a vovó acabou. ela disse Eu tive que te dar isso. 565 01:05:45,740 --> 01:05:49,060 - O que há? - Ela está certa, vovó. 566 01:05:50,180 --> 01:05:52,380 O que você quer dizer? 567 01:05:53,900 --> 01:05:57,700 - Mãe? - Que não vai dar certo com nós dois. 568 01:06:00,100 --> 01:06:04,180 A coisa sobre eu dizer coisas o que lhe dá esperança. 569 01:06:05,660 --> 01:06:07,740 Sobre o quê? 570 01:06:12,420 --> 01:06:15,740 Toda essa convivência, Louise. 571 01:06:15,900 --> 01:06:19,660 Ou o que diabos você pensa Eu disse. 572 01:06:28,700 --> 01:06:30,580 (bufa) 573 01:06:37,260 --> 01:06:40,180 (chora) 574 01:06:45,460 --> 01:06:47,700 Mãe ... 575 01:06:52,100 --> 01:06:54,540 Venha aqui. 576 01:06:57,940 --> 01:07:01,340 Eu sei que não deveríamos viver juntos. 577 01:07:02,260 --> 01:07:04,620 Eu entendo isso bem. 578 01:07:06,820 --> 01:07:11,020 não sei por que a vovó diz uma coisa dessas? 579 01:07:11,180 --> 01:07:14,820 Eu quero muito consertar tudo de novo. 580 01:07:14,980 --> 01:07:16,940 O que? 581 01:07:17,780 --> 01:07:19,380 Com Hans. 582 01:07:22,340 --> 01:07:24,900 Sinto falta dele. 583 01:07:26,620 --> 01:07:30,140 Eu quero muito ter uma vida normal. 584 01:07:32,340 --> 01:07:36,140 Mas eu nunca consigo uma vida normal. 585 01:07:43,620 --> 01:07:45,740 (som de mensagem de texto) 586 01:07:57,180 --> 01:07:59,020 Mãe. 587 01:08:00,100 --> 01:08:01,620 (chora) 588 01:08:01,780 --> 01:08:04,020 Mãe ... 589 01:08:54,700 --> 01:08:57,100 (subir as escadas) 590 01:08:58,540 --> 01:09:00,060 (açúcar) 591 01:09:01,740 --> 01:09:04,260 Eu tive que pegar meu livro de matemática. 592 01:09:04,420 --> 01:09:08,780 Então você pode levar suas coisas com você imediatamente. 593 01:09:10,420 --> 01:09:13,660 E eu gostaria de pedir minha chave. 594 01:09:15,860 --> 01:09:17,900 Vamos. 595 01:09:21,220 --> 01:09:24,980 Aqui. Então você pode ver por si mesmo, o que você pode obter deles. 596 01:10:19,340 --> 01:10:21,460 - Olá. - Olá. 597 01:10:21,620 --> 01:10:24,740 eu simplesmente não sabia onde eu deveria ir. 598 01:10:44,660 --> 01:10:48,220 Então eu não acho temos que fazer isso. 599 01:10:53,100 --> 01:10:55,620 É uma pena para a mãe. 600 01:10:59,180 --> 01:11:01,500 Não, não é. 601 01:11:03,860 --> 01:11:07,020 Então ela está se sentindo muito mal. 602 01:11:08,980 --> 01:11:11,180 (bate) 603 01:11:11,900 --> 01:11:15,740 Bem, Suzana sempre volta. OK? 604 01:11:24,460 --> 01:11:26,900 - Olá. - Suzana. 605 01:11:27,060 --> 01:11:31,820 - Estou perturbando? - Eu apenas deitei e dormi. 606 01:11:31,980 --> 01:11:35,500 eu terei que para falar com você. 607 01:11:35,660 --> 01:11:38,900 Me desculpe que eu venho correndo assim. 608 01:11:39,060 --> 01:11:42,820 Tudo bem. Eu acabei de acordar. Podemos conversar mais tarde? 609 01:11:42,980 --> 01:11:46,860 - Então eu simplesmente perco a paciência. - Mas... Silêncio? 610 01:12:00,460 --> 01:12:03,820 eu gostaria de ter começamos a ser amantes novamente. 611 01:12:05,740 --> 01:12:10,820 Eu quero começar de novo. Com você e com Louise. 612 01:12:11,660 --> 01:12:15,540 Para ela ver que posso fazer outra coisa. 613 01:12:18,180 --> 01:12:20,900 E então eu estou… 614 01:12:21,060 --> 01:12:24,860 ... muito, muito, muito apaixonado por você. 615 01:12:36,100 --> 01:12:39,700 Susan, espere um minuto. Susana. Apenas tente esperar. 616 01:12:51,820 --> 01:12:54,180 Luísa! 617 01:13:23,900 --> 01:13:25,980 Vocês são pães? 618 01:13:30,940 --> 01:13:34,020 Você está deitado e pãezinhos com minha antiga namorada? 619 01:13:37,860 --> 01:13:41,940 Você sabe o que? eu acho você tem que peidar em casa agora. Agora. 620 01:13:42,100 --> 01:13:44,780 Vovó me expulsou. 621 01:14:25,180 --> 01:14:28,660 Você tem que encontrar um lugar sozinho. Eu tenho que ir trabalhar. 622 01:16:51,220 --> 01:16:54,380 - Você está tão apaixonada por ele? - Não. 623 01:17:03,580 --> 01:17:07,980 Visitei a vovó hoje. E peguei a bolsa de Marcel. 624 01:17:12,540 --> 01:17:15,340 Não veremos para se livrar disso? 625 01:17:17,700 --> 01:17:21,980 - Podemos falar com Marcel. - Está fora. Acabou. 626 01:17:40,100 --> 01:17:42,220 Olá. 627 01:17:42,380 --> 01:17:44,980 - Olá. - Há muito tempo. 628 01:17:49,140 --> 01:17:53,500 - O que você vai fazer? - Nem tanto. O de sempre. 629 01:17:55,020 --> 01:17:58,100 Você não quer sair? rolar mais tarde hoje? 630 01:17:58,260 --> 01:18:02,340 Não posso. Eu tenho que... faça a lição de casa com Nick. 631 01:18:06,100 --> 01:18:09,420 - Então você e Nick estão namorando? - Sim. 632 01:18:24,740 --> 01:18:27,060 Ei, vovô. 633 01:18:28,700 --> 01:18:32,580 Olá, Luísa. Olá, meu querido. 634 01:18:34,300 --> 01:18:36,460 Olá. 635 01:18:38,020 --> 01:18:40,220 Você está se sentindo bem? 636 01:18:42,380 --> 01:18:45,860 - Tipo... - E a mãe está bem? 637 01:18:48,460 --> 01:18:50,820 É um pouco pequeno. 638 01:18:55,460 --> 01:18:58,500 Mas, minha querida, lembre-se, - 639 01:18:58,660 --> 01:19:01,180 - que você sempre pode voltar. 640 01:19:01,340 --> 01:19:05,740 Não importa o que a vovó diga. Ela também sente sua falta. 641 01:19:11,900 --> 01:19:14,820 - Diga oi para ela, certo? - Sim. 642 01:19:15,820 --> 01:19:18,620 Ei, ei, vovô. 643 01:19:30,740 --> 01:19:32,860 (som de mensagem de texto) 644 01:20:07,900 --> 01:20:11,340 - Onde está meu rímel? - Não sei. 645 01:20:25,420 --> 01:20:27,900 Onde você está indo? 646 01:20:28,060 --> 01:20:30,260 Eu estou saindo. 647 01:20:32,620 --> 01:20:34,700 Com quem? 648 01:20:35,820 --> 01:20:38,700 - Com quem diabos! - Com Mie! 649 01:20:39,700 --> 01:20:42,340 Tenho um encontro marcado com Mie. Mas relaxe. 650 01:20:42,500 --> 01:20:45,980 eu não quero você vem mais ao clube. 651 01:20:48,500 --> 01:20:50,460 Alcançar. 652 01:20:50,620 --> 01:20:53,620 Não somos amigos. 653 01:20:54,620 --> 01:20:57,100 Somos mãe e filha. 654 01:20:58,340 --> 01:21:01,980 Não é isso você sempre sonhou? 655 01:21:04,820 --> 01:21:08,300 E então você teve que ir para diminuir um pouco a maquiagem. 656 01:21:08,460 --> 01:21:11,340 E aquelas roupas com as quais você está dançando. 657 01:21:11,500 --> 01:21:14,620 Você parece uma prostituta. 658 01:22:40,140 --> 01:22:42,260 (som de freio) 659 01:22:46,900 --> 01:22:51,220 Olá, Luísa. Não é muito inteligente para chafurdar aqui agora, hein? 660 01:22:51,380 --> 01:22:54,100 Depois de toda a merda que você fez. 661 01:22:54,260 --> 01:22:58,660 Se você ver sua mãe, diga que preciso de dez sacolas esta noite. 662 01:22:58,820 --> 01:23:01,620 Você consegue descobrir? 663 01:23:25,900 --> 01:23:27,660 O que? 664 01:23:53,340 --> 01:23:55,260 Droga! 665 01:23:58,860 --> 01:24:00,500 Merda! 666 01:25:32,140 --> 01:25:35,620 Você ficou completamente louco ou o quê? 667 01:25:35,780 --> 01:25:40,100 Essa bolsa tem que ir para casa agora, e depois você pode arrumar suas coisas e correr. 668 01:25:40,260 --> 01:25:44,260 Foda-se, mentiroso! Eu sei, você fez Marcel esmagar Hans. 669 01:25:44,420 --> 01:25:46,820 Você sabe o que? 670 01:25:46,980 --> 01:25:50,460 Está indo para casa agora, aquela bolsa. OK? 671 01:25:54,780 --> 01:25:57,180 Agora você tem que ir para casa. 672 01:26:02,620 --> 01:26:04,980 Provavelmente funcionará. 673 01:26:06,060 --> 01:26:10,820 Você apenas tem que deixar isso pra lá agir de forma tão infantil. 674 01:31:45,860 --> 01:31:49,340 Textos dinamarqueses: Jesper Buhl Serviço de texto escandinavo 2011